2017 Doctorante en cotutelle à Aix-Marseille Université
2017 Candidate de doctorat en Langue et littérature française à Nanjing University
2016 Master en Langue et littérature française à Nanjing University
2016 Summer School en Finances à ESSCA Budapest
2014 Licence en Finances comme deuxième spécialité à Nanjing University
2014 Licence en Langue et littérature française à Nanjing University
Traduction et réception de l’auteur chinois Yan Lianke en France
Co-directeur : Professeur Pierre KASER, Aix-Marseille Université,
Co-directeur : Professeur LIU Yunhong, NANJING UNIVERSITY
Ecole doctorale : Langues, Lettres et Arts (ED 354)
Langue française（Nanjing Univeristy）
La traduction et la réception de la littérature chinoise à l’étranger
La littérature comparée
Traduction :
2017.08 Les pires batailles de l’histoire 《史上最糟糕的战役》 de Benjamin Brillaud
2016.10 Chiens et Chat – Sous la Loupe des Scientifiques 《汪星人与喵星人：在科学家的放大镜下》 d’Antoine Fischetti et Sébastien Mourrain
2016.10 Les anti-Lumières du VIIIe siècle à la guerre froide 《反启蒙》de Zeev Sternhell
2015.09 Deux chapitres du livre Eloge de l’infinie 《无限颂》de Philippe Sollers
2015.02 Histoire d’Une Grand-mère 《祖母的故事》 de Georges Sand
2014.08 Histoire de ma vie 《我毕生的故事》 de Georges Sand
Article:
2015.02 La conception de la traduction et les stratégies de la traduction littéraire de Yang Jiang: A travers sa traduction de Gil Blas
, 《翻译论坛》
Note Login :
1.Il y a deux boutons Login de connexion : ‘Login Edition’ et ‘Login Intranet’.
Ce sont les mêmes Logins pour les deux accès, mais l’ouverture de l’interface est différente, vous verrez. “*Login Intranet*” mène à la page Intranet. C’est là que vous pouvez accéder les tutoriels.
*”Login Edition“* mène à l’interface d’édition de vos pages.
2.Il ne faut pas oublier de se déconnecter:
Pour vous déconnecter de l‘Intranet, descendez en bas de la page web, puis cliquez sur ‘Log Edition’. Vous serez alors redirigé directement vers la page Edition. Sur cette page, en haut à droite, placez le curseur sur votre nom, puis cliquez sur ‘Log Out’. Vous vous déconnecterez ainsi à la fois de la page Edition et de l’intranet.
Université d’Aix-Marseille
F-13331 Marseille Cedex 3
Téléphone : +33 4 13 55 07 29
Courriel : irasia@univ-amu.fr
Directrice de la publication : Hye Gyeong Kim-de Crescenzo, directrice de l’IrAsia
Conception et réalisation : FengYi
Data Center Sud, Aix-Marseille Université
Protection des informations nominatives
Ce site Web, qui comporte des informations nominatives concernant notamment les personnels de l’IrAsia et de ses partenaires, a fait l’objet d’une déclaration auprès de la CNIL (avis n° 650931). Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, relative à l’Informatique, aux fichiers et aux Libertés (articles 38, 39, 40), vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant, en ligne sur ce site. Pour exercer ce droit, vous pouvez vous adresser au webmaster.
Clause de non-responsabilité
La responsabilité de l’IrAsia ne peut, en aucune manière, être engagée quant au contenu des informations figurant sur ce site ou aux conséquences pouvant résulter de leur utilisation ou interprétation.
Propriété intellectuelle
La présentation et le contenu du présent site constituent, ensemble, une œuvre protégée par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle, dont l‘IrAsia est titulaire. Aucune reproduction et/ou représentation, partielle ou intégrale, ne pourra en être faite sans l’accord préalable et écrit de l‘IrAsia.
À ce titre, toute reproduction, représentation, adaptation, traduction et /ou modification, partielle ou intégrale, ou transfert vers un autre site sont interdits. Leur reproduction, partielle ou intégrale, sans l’accord écrit et préalable de l‘IrAsia est strictement interdite, à l’exception de celle réalisée pour les besoins de la presse.
Les dénominations ou appellations, les logos et visuels, les photos, sont des marques déposées et/ou propriété exclusive de leurs propriétaires respectifs.
Liens hypertextes
La mise en place de liens hypertextes par des tiers vers des pages ou des documents diffusés sur le site de l‘IrAsia, est autorisée sous réserve que les liens ne contreviennent pas aux intérêts de l‘IrAsia, et, qu’ils garantissent la possibilité pour l’utilisateur d’identifier l’origine et l’auteur du document.