Chen Jiakun
Post-Doc
Aix-Marseille Université
Chinois, Français, Anglais
  • Depuis 09/2019 : Doctorant en cotutelle sous la direction de M. le Pr. Pierre KASER (Aix-Marseille Université) et de Mme le Pr. LIU Yunhong 劉雲虹 (Université de Nankin 南京大學).
  • Depuis 09/2018 : Doctorant en langue et littérature françaises à l’Université de Nankin.
  • 09/2016 – 07/2018 : Master en langue et littérature françaises à l’Université de Nankin.
    • « Étude sur André Lévy et sa traduction du roman chinois ancien », mémoire de master s.l.d. de Mme le Pr. LIU Yunhong, soutenu le 5 mai 2018.
  • 09/2012 – 07/2016 : Licence en langue et littérature françaises à l’Université de Xiamen 廈門大學.
  • 09/2014 – 06/2015 : Deux semestres d’études en tant qu’étudiant en échange à l’Université Jean Moulin Lyon 3 (Diplôme d’études universitaires françaises).
  • 09/2011 – 07/2012 : Deux semestres d’études en langue et littérature chinoises au Département de chinois à l’Université de Xiamen.
Voir Plus

Enseignement :

Spécialité de Recherche :

Projets de Recherche :

Ouvrages :

No data was found

Revues de publication :

No data was found

Publication en ligne :

  • CHEN Jiakun, « Faguo hanxuejia Lei Wei’an : ta de shenti he linghun li zhuangzhe zhengge Zhongguo wenming » 法國漢學家雷威安:他的身體和靈魂里裝著整個中國文明 (« Il avait la civilisation chinoise intégrée dans le corps et l’esprit » : sinologue français André Lévy), Wenyi bao 文藝報 (Journal of Literature and Art), 15 janvier 2018.
  • CHEN Jiakun & LIU Yunhong, « Fuyi yu wenben xin shengming de shengcheng : yi Mo Jie hanyi weili » 復譯與文本新生命的生成——以《魔戒》漢譯為例 (Retranslation and the generativity of text – With Chinese translations of The Lord of the Rings as an example), Waiyu jiaoxue 外語教學 (Foreign Language Education), vol. 40, n° 3, mai 2019, pp. 80-85.
  • CHEN Jiakun & LIU Yunhong, « Xuanze, hudong yu tansuo : Lei Wei’an yu Zhongguo wenxue fayi » 選擇、互動與探索——雷威安與中國文學法譯(Choix, interactions et explorations : André Lévy et sa traduction française de la littérature chinoise), Zhongguo fanyi 中國翻譯 (Chinese Translators Journal), volume et numéro pas encore déterminés.
  • Weilian Mo’erdun Masidun deng 威廉莫尔顿·马斯顿等 (William Moulton Marston et al.), Shenqi Nüxia : Yamaxun gongzhu de 1001 fu miankong 神奇女俠:亞馬遜公主的1001副面孔 (Wonder Woman Anthologie), traduit par CHEN Jiakun, Beijing 北京, Minzhu yu jianshe 民主與建設, 2018, 400 p.
  • Qiaozhi Bataye 喬治·巴塔耶 (Georges Bataille), Wenxue yu E 文學與惡 (La Littérature et le Mal), Traduction en cours, Nanjing 南京, Nanjing daxue 南京大學.

Direction de Thèse :

Plus

Media Photo :

Activités Extérieures :

Divers :

Note Login : 

Pour vous connecter à votre page d’édition, descendez en bas de la page du site IrAsia. Vous y trouverez l’option “Accès Intranet & Édition”. Cliquez dessus.

Une fenêtre s’ouvrira. Vous devrez entrer votre Nom d’utilisateur (qui ne changera jamais et est envoyé automatiquement lors de la création de votre compte). Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez cliquer sur “Lost your Password ?” pour en créer le votre.

Une fois connecté, vous accéderez à la page Intranet d’IrAsia, où vous trouverez des vidéos tutoriels

Pour accéder à votre page d’édition, allez en haut à droite de la page Intranet : votre nom y sera affiché. Cliquez dessus, puis sélectionnez “Edit profile“. Vous serez redirigé vers votre propre page d’édition

Une fois votre edition terminée n’oubliez pas de retourner en haut à droite, de cliquer sur votre nom, puis de sélectionner “Log Out

Les visuels:

Crédits & mentions légales IrAsia - Institut de Recherches Asiatiques

Université d’Aix-Marseille
F-13331 Marseille Cedex 3

Téléphone : +33 4 13 55 07 29
Courriel : irasia@univ-amu.fr

Directrice de la publication : Hye Gyeong Kim-de Crescenzo, directrice de l’IrAsia
Conception et réalisation : FengYi

Hébergeur

Data Center Sud, Aix-Marseille Université

Mentions légales

Protection des informations nominatives
Ce site Web, qui comporte des informations nominatives concernant notamment les personnels de l’IrAsia et de ses partenaires, a fait l’objet d’une déclaration auprès de la CNIL (avis n° 650931). Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, relative à l’Informatique, aux fichiers et aux Libertés (articles 38, 39, 40), vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant, en ligne sur ce site. Pour exercer ce droit, vous pouvez vous adresser au webmaster.

Clause de non-responsabilité
La responsabilité de l’IrAsia ne peut, en aucune manière, être engagée quant au contenu des informations figurant sur ce site ou aux conséquences pouvant résulter de leur utilisation ou interprétation.

Propriété intellectuelle
La présentation et le contenu du présent site constituent, ensemble, une œuvre protégée par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle, dont l‘IrAsia est titulaire. Aucune reproduction et/ou représentation, partielle ou intégrale, ne pourra en être faite sans l’accord préalable et écrit de l‘IrAsia.
À ce titre, toute reproduction, représentation, adaptation, traduction et /ou modification, partielle ou intégrale, ou transfert vers un autre site sont interdits. Leur reproduction, partielle ou intégrale, sans l’accord écrit et préalable de l‘IrAsia est strictement interdite, à l’exception de celle réalisée pour les besoins de la presse.
Les dénominations ou appellations, les logos et visuels, les photos, sont des marques déposées et/ou propriété exclusive de leurs propriétaires respectifs.

Liens hypertextes
La mise en place de liens hypertextes par des tiers vers des pages ou des documents diffusés sur le site de l‘IrAsia, est autorisée sous réserve que les liens ne contreviennent pas aux intérêts de l‘IrAsia, et, qu’ils garantissent la possibilité pour l’utilisateur d’identifier l’origine et l’auteur du document.