Je souhaite attirer votre attention sur un projet de recherche en cours consacré aux boutiquiers de Shanghai à l’époque moderne. Dans ce travail, j’expérimente une démarche qui combine les méthodes classiques de l’historien (analyse critique des sources, contextualisation, comparaison) avec des outils computationnels (analyse textuelle à grande échelle, modélisation thématique, extraction de vocabulaires).

J’ai commencé à présenter les premiers résultats dans une série de billets de blog, publiée à la fois sur le carnet ENP-China et sur le carnet Virtual Shanghai :

• Behind the Counter: Shopkeepers in Shanghai (1870-1949)

• Behind the Counter: Shopkeepers in the Eyes of Historians
• Behind the Counter: Naming Shopkeepers in Shanghai’s Newspapers

Cette première série pose le sujet et présente la littérature historique en Europe et en Chine. Le troisième billet entre dans le vif du sujet en montrant comment l’étude du vocabulaire et de la représentation des boutiquiers dans la presse, chinoise et anglophone, peut offrir un nouvel éclairage sur la transformation de la culture commerciale et de l’espace urbain à Shanghai entre la fin de l’empire et la période républicaine.

Nous avons le plaisir de vous annoncer le lancement du cycle de webinaires Approches computationnelles du monde chinois (2025-2026). Ce programme a pour objectif de créer un espace d’échanges autour des méthodes numériques et computationnelles appliquées à l’étude du monde chinois, dans toutes leurs dimensions disciplinaires et historiques.

Vous trouverez une présentation détaillée et le programme complet en pièce jointe.

Première séance : jeudi 9 octobre 2025, 12h-14h (heure de Paris)
Titre : De Dunhuang à Baxian : dernières avancées dans la transcription automatique des sources historiques chinoises
Intervenants :

Colin Brisson (École Pratique des Hautes Études, CRCAO)

Frédéric Constant (Université Côte d’Azur, CRCAO)

La transcription automatique de textes (HTR/OCR) est l’une des applications pionnières de l’intelligence artificielle. Avec le projet Wenyuange Siku Quanshu Electronic Version initié 1996, la République populaire de Chine a été le premier pays à s’appuyer sur cette technologie pour numériser son patrimoine littéraire. Si l’on obtient aujourd’hui de bons résultats sur les imprimés modernes, les outils existants achoppent à produire des transcriptions de bonne qualité des documents historiques. En raison de la diversité des mises en page et des styles d’écriture, le taux d’erreur élevé impose un travail de correction fastidieux et chronophage. Ce coût a jusqu’ici limité la numérisation à grande échelle aux grands projets commerciaux (Airusheng) ou collaboratifs (Shidianguji, Ctext), conduisant à une offre de corpus numériques restreinte et souvent redondante. Cette présentation montrera comment les dernières avancées technologiques permettent de surmonter ces obstacles. En nous appuyant sur deux projets en cours – Read_Chinese (BnF Datalab), qui porte sur le fonds Pelliot chinois de la BnF, et CRISOLIC (ANR-24-CE27-4500-03), qui étudie les archives administratives de la fin des Qing – nous démontrerons qu’il est désormais possible de produire à moindre coût des transcriptions de haute qualité pour des corpus manuscrits aux écritures et mises en page très diverses.

Lien de connexion : https://cnrs.zoom.us/j/94797645050?pwd=piMg7WzwBiFPdbEpSAj95czhRwJkEA.1

En espérant vous y voir nombreuses et nombreux !

N’hésitez pas à faire circuler autour de vous.

Bien cordialement,
Cécile Armand

Mesdames les enseignantes chercheuses,

Messieurs les enseignants chercheurs,

Je vous informe que la campagne nationale de CRCT 2026-2027 est ouverte du 22/09/2025 au 17/10/2025 sur l’application ministérielle NAOS

J’attire votre attention sur le fait que les enseignants-chercheurs qui souhaiteraient être candidats au titre de l’appel « AMU Fellow » de l’IMERA doivent déposer leur dossier dès à présent, lors de la phase nationale.

Vous trouverez l’ensemble des modalités de gestion à l’adresse suivante : https://www.univ-amu.fr/fr/intramu/actualites/crct-2026-2027

Une deuxième phase d’inscription sera ouverte du 06 janvier au 10 février 2026, pour les candidats ne désirant déposer un dossier qu’au titre de l’établissement.

Une communication sera réalisée pour le lancement de la phase locale en fin d’année. Les dossiers seront également à déposer dans l’application NAOS

Le bureau de gestion collective et instances est à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

Cordialement,

Ouafa HAMDAOUI

A nos annonces d’aujourd’hui s’ajoute le 3 octobre la présentation du livre de

François Robinne

Survie Une anthropographie de la dislocation et de la réparation (Birmanie)

 campus Schuman 14-16h

Toute l’équipe éditoriale de Moussons est heureuse de vous annoncer la parution de son dernier numéro thématique (45), premier volume de l’année 2025 :

LOCAL LANGUAGES AND EDUCATION IN SOUTHEAST ASIA, Nicolas Salem-Gervais & Jérôme Samuel, dir.

Présentation
L’Asie du Sud-Est est une région caractérisée par sa diversité, notamment sur le plan linguistique. Les questions liées aux langues locales s’y posent ainsi avec une acuité particulière, notamment dans la perspective de leurs places dans les systèmes éducatifs, que ce soit en tant que langues d’instruction ou en tant que matières. Les enjeux de ces choix en matière de politiques linguistiques scolaires sont en effet multiples et cruciaux : préservation de la diversité linguistique et culturelle ; accès à l’éducation des minorités ethniques ; implications en matière de conception et d’adhésion à des identités nationales. Après une introduction présentant la diversité linguistique en Asie du Sud-Est, les bienfaits potentiels de l’inclusion de ces langues locales dans l’éducation formelle et les défis auxquels sont susceptibles de faire face ces politiques, ce numéro de Moussons propose 6 contributions liées à la thématique. Signées par des spécialistes (chercheurs et praticiens), elles traitent du Cambodge, de l’Indonésie, du Laos, du Myanmar, des Philippines et de Singapour. À travers les situations très diverses de ces pays – en matière de paysages ethnolinguistiques, de politique linguistique et éducative, et de trajectoires en tant que nations – les lectrices et lecteurs trouveront de quoi enrichir, à la lumière du contexte sud-est asiatique, leur compréhension de certains des grands enjeux qui sous-tendent les politiques linguistiques dans le monde de l’éducation. Un article varia sur la prédication du Dhamma et la transition politique en Birmanie/Myanmar (2011-2021), une note de recherche et de terrain, et une contribution « hors-cadre » complètent ce numéro.

Disponible en accès libre sur  https://journals.openedition.org/moussons/12397

Merci de relayer l’information le plus largement possible sur tous vos réseaux !

Vous trouverez en pièce jointe le sommaire et le bon de commande pour la version papier.

On 15 May 2025, the European Commission organized an online meeting with stakeholders, including representatives from different areas of science that are using (or could use) AI in their research projects. Other ERC grantees alsotook part in that event as representatives of their respective scientific domains.

Christian Henriot was selected by the European Commission as one of the researchers/ERC grantee invited to contribute on this reflection. This was a great opportunity to provide direct input to policy makers about what initiatives the Commission could put in place to facilitate the use of AI in science.

The online workshop event was organised by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission and the Directorate General for Research and Innovation (DG RTD). The event aimed to gather perspectives on AI and discuss the future European Strategy for AI in Science, with a focus on identifying the challenges and opportunities associated with the integration of AI in scientific research.

Join authors Cécile Armand, Christian Henriot, and Nora Van den Bosch in a lively discussion about their latest edited volume, “Modern China in Flux: Networks, Mobility, and Transformation.”

This recorded book talk highlights innovative approaches using network analysis to explore diverse historical themes such as Sino-US grassroots relations, trans-Pacific alumni networks, the mobility of engineers, women’s networks, Chinese students in Belgium, Taiwan family networks post-1945, and the role of industrial elites.

The book emphasizes flexible methodologies and encourages historians’ creativity, serving as a valuable toolbox rather than a rigid template. “Modern China in Flux” is available open access. Read, share, and explore the dynamic transformations shaping modern Chinese history. Watch the conversation and delve into how networks can unlock new insights into historical transformations.

The book presentation will be followed by a live Q&A session starting at 10:30 a.m. (Paris)

Register here (access is free):

https://modernchinainflux.eventbrite.fr

J’ai le plaisir de vous annoncer la parution en open access de l’ouvrage collectif Modern China in Flux: Networks, Mobility, and Transformation (De Gruyter), que j’ai dirigé. Cet ouvrage explore la société chinoise à travers la notion de réseau—en tant que concept, réalité sociale et méthode—afin d’en révéler toute la complexité et la fluidité, dans une période charnière allant de la fin de la dynastie des Qing au début de la République populaire

Issu d’un workshop international co-organisé par le projet ENP-China et l’Institut d’histoire moderne de l’Academia Sinica, ce volume rassemble des contributions de chercheurs européens et taïwanais. Vous y trouverez, entre autres, des études sur les réseaux d’affaires, les technocrates, les femmes, les élites taïwanaises, ou les réseaux d’alumni sino-américains.

L’ouvrage est disponible en accès libre—n’hésitez pas à le découvrir et le diffuser !

The Hamburg Buddhist Biographies Workshop, held on February 14–15, 2025, brought together scholars of pre-modern and modern Chinese Buddhism alongside experts in Digital Humanities for an intensive and stimulating roundtable discussion. Organized by Leo Maximilian Koenig and Dr. Carsten Krause at Hamburg University, the workshop fostered an environment of collaborative exchange, encouraging both seasoned and early-career researchers to engage deeply with various aspects of Buddhist biographical studies.

Unlike conventional academic conferences, this workshop lived up to its name by facilitating genuine discussions rather than formal presentations. Structured around four keynote talks, followed by three thematic discussion sessions, participants were encouraged to contribute short statements and engage in open exchanges. This format allowed for a dynamic and interdisciplinary dialogue, bridging the gaps between different methodologies and scholarly traditions.

In particular, the intersections between traditional textual scholarship and digital methodologies emerged as a key theme. Participants discussed the relationship between hagiographies, (auto-)biographies, and historiographical sources, as well as how modern tools like social network analysis and geographical mapping can reshape our understanding of Buddhist history.

As a keynote speaker, I had the opportunity to present on “Between Digital Archives and Algorithms: A Historian’s Approach to China’s Biographical Data.” This talk explored how digital tools and computational techniques—such as named entity recognition, topic modeling, and network analysis—can enhance our ability to extract and interpret biographical data. Using the Shenbao corpus and the Modern China Biographical Database as case studies, I highlighted both the opportunities and challenges posed by digital methodologies in historical research.

Other keynote speakers reinforced this digital perspective. Jen-Jou Hung (Dharma Drum Institute of Liberal Arts) introduced the Buddhist Authority Database, emphasizing its role in structuring and integrating Buddhist biographical records. Daniela Campo (University of Strasbourg) examined the evolution of autobiographical expression in the Chan Buddhist tradition, while Carsten Krause, Leo Maximilian Koenig, and Leon Woltermann (Hamburg University) explored how community-based encyclopedias like Chinese Wikipedia and Baidu Baike contribute to biographical research on contemporary Chinese Buddhism.

Throughout the two days, it became clear that Buddhist biographical studies stand at a methodological crossroads. While traditional philological and ethnographic approaches remain essential, digital humanities provide exciting new avenues for research. The workshop highlighted the potential of computational methods for data standardization, visualization, and large-scale analysis, which can complement and expand upon conventional close reading techniques.

Beyond methodologies, the event underscored the value of a collaborative and open academic environment. Participants were eager to share insights, challenge assumptions, and explore new research directions together. As I noted in my closing reflections, “I certainly learned a lot more from all of you and about the extensive and varied field of Buddhist studies. These are rare opportunities, and Carsten and his co-organizers have succeeded in making a true workshop—one filled with genuine conversations and exchanges—happen.”

For those working at the intersection of biography, Buddhism, and digital methodologies, the Hamburg workshop was a unique space to test ideas and forge connections. As scholars increasingly “board the digital train,” our paths are bound to cross again.

Christian Henriot

À l’occasion de l’achèvement de la base de données des dossiers de bagnard.e.s, les Archives nationales d’outre-mer à Aix-en-Provence, sont heureuses de vous inviter aux journées d’études sur les bagnes coloniaux, les mercredi 20 novembre de 9h30 à 17h et le jeudi 21 novembre 2024 de 9h30 à 12h.

Nous vous prions de bien vouloir trouver le programme et les informations pratiques en pièce-jointe.

Numéro accessible  sur https://journals.openedition.org/moussons/11484
Bon de commande Moussons_43

Présentation
Le numéro 43 de la revue Moussons offre aux lectrices et lecteurs quatre articles de recherche traitant d’aspects historiques. L’article (en anglais) de B. Sellato décrit les premiers pas de l’exploration hollandaise de l’intérieur de l’île de Bornéo, au XIXe siècle, en traçant le portrait de trois explorateurs. C’est la prise de vue photographique des populations rencontrées qui intéresse ici l’auteur et la façon dont les photographies ont forgé un imaginaire colonial au début du XXe siècle. De belles reproductions illustrent le texte, doté d’une abondante bibliographie. Le second article est également rédigé par une ethnologue retraçant une période historique particulière, celles des années 1950 cette fois, aux confins externes de l’Asie du Sud-Est. L’autrice examine comment la République populaire de Chine a appliqué aux Sui le statut de nationalité minoritaire, l’idéologie et les effets sociaux sous-jacents à cette opération. Les Sui forment une minorité taïphone (de la branche kadai) du Guizhou. Les troisième et quatrième articles nous amènent dans le Viê Nam colonial et examinent, pour l’un, les travaux pacifiques et légaux des membres de la Chambre des représentants du peuple de l’Annam dans leur rejet des réformes des impôts en 1938 ; et pour l’autre, la créativité littéraire née des bouleversements de l’époque à travers le groupe de jeunes écrivain·e·s Tự Lực. Enfin, une note de recherche fournit d’importants détails ethnographiques sur une troupe rituelle du Zu Ma Zhen à Taïwan.

When: September 17, 2024 at 1:30 PM
Where Salle de Colloque 1

We are thrilled to invite you to the kickoff meeting of HistText, a groundbreaking tool that promises to transform the landscape of historical research. Join us as we unveil this innovative application, born from the renowned ENP-China project and supported by the prestigious European Research Council.

What is HistText?

HistText is not just another digital tool; it is a paradigm shift in how we approach historical texts. Developed to address the complex challenges of mining large-scale historical text databases, HistText bridges the gap between traditional historical research methods and cutting-edge computational techniques.

Key Features of HistText:

1. Advanced Text Mining: Utilize state-of-the-art algorithms to extract meaningful data from vast collections of historical documents.
2. Named Entity Recognition: Automatically identify and categorize key people, places, and organizations within texts.
3. Powerful Data Visualization: Transform raw data into insightful visual representations for easier analysis and interpretation.
4. Multi-lingual Support: Process documents across multiple languages, including complex scripts like Chinese.
5. User-Friendly Interface: Designed for accessibility, ensuring that both non-programmers and experts can harness its full potential.
6. Versatile Document Handling: Analyze a wide range of historical sources, from newspapers and periodicals to diaries and administrative records.

Why HistText Matters

In an era where digitized historical archives are growing exponentially, HistText emerges as a crucial tool for unlocking their full potential. It empowers researchers, historians, and students to navigate and analyze vast collections of historical documents with unprecedented ease and depth.

The application’s development, supported by the European Research Council’s Proof of Concept program, underscores its significance in the field. HistText is poised to transform radically how we interact with historical texts, offering new avenues for discovery and interpretation.

From ENP-China to Global Impact

HistText’s journey began with the ENP-China project, where it proved its worth in analyzing complex historical data. Now, with the backing of the ERC, HistText is ready to expand its reach globally. Libraries, universities, and digital content providers worldwide will be able to access this powerful tool to maximize the value of their historical collections.

The launch of HistText marks a new chapter in historical research. By attending our launch meeting, you’ll be among the first to witness how this innovative tool can:

• Accelerate research processes
• Uncover hidden patterns and connections in historical data
• Facilitate cross-linguistic and cross-cultural studies
• Democratize access to advanced research techniques

Join us on September 17th as we explore how HistText is set to change historical research practices and deepen our understanding of the past through the lens of advanced computational technology.

When: 16 September at 3:00 pm

Where: Le Cube (Plateau)

What: Projection of the ENP-China DocuStory

In an era where big data and computational humanities are transforming academic research, the ENP-China project stands out as a pioneering example of interdisciplinary collaboration. This European Research Council (ERC) funded initiative brings together historians and computer scientists in a unique partnership, aiming to unravel the complex transformations of Chinese elites through innovative digital methods.

The primary goal of the ENP-China project is to reveal the transformations of Chinese elites. This focus is crucial for understanding the social, political, and economic changes that shaped modern China. By analyzing large-scale data, the project can track shifts in elite composition, networks, and influence over extended periods, providing invaluable insights into the dynamics of power and social mobility in Chinese society.

In a concise 18-minute film, the ENP-China team showcases how they have harnessed the power of massive digital corpora to shed new light on Chinese social history. This brief window into their work demonstrates the project’s ability to condense years of research and technological innovation into an accessible format, highlighting the potential of computational methods to transform our understanding of historical processes.

At the heart of the ENP-China project is the collaboration between historians and computer scientists. This interdisciplinary approach combines the nuanced understanding of historical context with cutting-edge data analysis techniques. By bridging these two fields, the project has developed novel methodologies for exploring vast amounts of historical data, opening up new avenues for research that were previously unimaginable.

The project’s focus on “massive digital corpora” speaks to the scale of their ambition. By digitizing and analyzing extensive collections of historical documents, newspapers, and other primary sources, the team can identify patterns and trends that might be invisible to traditional research methods. This big data approach allows for a more comprehensive and nuanced understanding of how Chinese elites evolved over time.

Perhaps the most exciting aspect of the ENP-China project is its demonstration of the power of interdisciplinary collaboration. By bringing together experts from different fields, the project has created a synergy that pushes the boundaries of both historical research and data science. This approach not only yields new insights into Chinese history but also serves as a model for future research projects across various disciplines.

The ENP-China project’s 18-minute presentation offers a tantalizing glimpse into the future of historical research. By leveraging the power of computational technologies and interdisciplinary collaboration, the project is paving the way for a new era of humanities research. As we continue to digitize more historical sources and develop more sophisticated analytical tools, projects like ENP-China will play a crucial role in deepening our understanding of the past and its relevance to the present.

For those interested in the intersection of history, technology, and social change, the ENP-China project serves as an inspiring example of what can be achieved when traditional academic boundaries are crossed in pursuit of knowledge.